Un jour, au retour de l’école, Valentina trouve un mot du médecin sur la table. C’est à elle que va revenir la lourde charge de le traduire à sa mère qui ne comprend que le roumain, et de lui annoncer une nouvelle qui pourrait bouleverser leurs vies. À la violence du diagnostic s’ajoute celle de l’institution hospitalière et l’espoir secret que le mensonge peut transformer le réel.
Parce que faire du théâtre c’est interpréter la parole de l’autre, Caroline Guiela Nguyen offre à ses interprètes une double caisse de résonance. Sur scène, les pulsations déréglées du cœur de la mère sont reliées au rythme des conversations et des mots échangés dans les deux langues.
Après les pièces chorales SAÏGON, FRATERNITÉ, Conte fantastique et LACRIMA, la directrice du Théâtre national de Strabourg resserre son récit sur ses personnages et fabrique un conte où même les miracles sont permis. Comme à son habitude, elle invente un spectacle profondément ancré dans une réalité sociale douloureuse, écrit à hauteur d’enfant.

Production : Théâtre national de Strasbourg
Coproduction : Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Théâtre de l’Union – CDN du Limousin

Fabrication des décors par les ateliers du Théâtre national de Strasbourg
Avec l’accompagnement du Centre des Récits du Théâtre national de Strasbourg
Valentina est une adaptation du conte Valentina ou La Vérité, Éditions Actes Sud‑Papiers, 2025.

création le 23 avril 2025 au Théâtre national de Strasbourg