Une petite douleur est une pièce méconnue de Pinter, oeuvre de jeunesse pourtant parfaitement maîtrisée dans sa construction. Elle évolue insensiblement, à la lisière du comique et de l'absurde, vers un drame bourgeois puis une folie inquiétante.

Un couple est à l'intérieur de sa maison, au petit-déjeuner. Dehors fleurissent les clématites et le chèvrefeuille. Tournant autour de la confiture, une seule guêpe va semer le trouble. Flora et Edouard se mettent en tête de la détruire par tous les moyens, comme si leur vie en dépendait. Dans le sillage de cette traque, l'harmonie se dissout. Des ombres se dessinent et le monde bascule irrémédiablement. Que veut l'étrange colporteur qui se poste régulièrement au bas de leur jardin depuis des mois ?...

CONFÉRENCE UTA : lundi 21 janvier de 14h30 à 16h30
sur le thème : Découverte de l'univers d'Harold Pinter

La nouvelle traduction du texte a été éditée par l'Arche éditeur.