« Interférences du langage, emprunts linguistiques, néologismes et interactions subtiles avec le public, sont au cœur de cette performance à l’ironie mordante. » Transfuge
À la manière d’un drôle de conférencier, Salim Djaferi décrypte la langue de la colonisation.
Né de parents issus de l’immigration algérienne, Salim Djaferi se rend en 2018 à Alger pour se documenter sur la colonisation de l’Algérie. Lors de ce voyage, alors qu’il cherchait en vain le rayon Guerre d’Algérie dans une librairie, une vendeuse le dirige vers le rayon Révolution. Prenant conscience de l’importance des mots, l’artiste-chercheur s’est lancé dans une enquête sur leur provenance, leur portée, leur signification… Il présente aujourd’hui cette matière ludique et sensible dans un spectacle aux allures de conférence. Koulounisation se nourrit de nombreux récits et des mots utilisés pour les raconter. À la croisée du théâtre et des arts plastiques, Salim Djaferi revient avec humour sur son histoire familiale. Il crée aussi des émotions à partir d’objets. Une éponge suspendue à un fil se met par exemple à goutter, imbibée de peinture rouge. L’image se substitue alors au commentaire. Un musée subjectif de la colonisation prend corps devant nous. Nous sommes toutes et tous invités à le visiter, sur le plateau, à l’issue de la représentation.
Demandeur d’emploi / Personne en situation de handicap et accompagnateur : 17 €
Jeune -28 ans : 14 €
Jeune – 16 ans : 10 €
Abonnement Célestins : 20 €
Abonnement Célestins -28 ans : 14 €
Abonnement Célestins – 16 ans : 10 €
Abonnement Célestins Intégral : 17 €
Abonnement Célestins Intégral -28 ans : 10 €
Pass : 20 €
Pass Étudiant : 10 €
* Groupe + 10 pers. / +65 ans / Famille nombreuse / Carte Culture / Adulte accompagné d’un jeune de –16 ans
– TARIF DERNIÈRE MINUTE : 9 € sur l’ensemble des spectacles programmés aux Célestins.
15 min avant le début de la représentation, pour les étudiants, les –28 ans et les bénéficiaires de la CMU ou du RSA.
Dans la limite des places disponibles et sur présentation d’un justificatif de moins de 3 mois.
Texte, mise en scène et jeu – Salim Djaferi / Collaborateur artistique – Clément Papachristou / Regard dramaturgique – Adeline Rosenstein / Aide à l’écriture – Marie Alié, Nourredine Ezzaraf / Écriture plateau – Delphine De Baere / Scénographie – Justine Bougerol, Silvio Palomo / Lumière et régie générale – Laurie Fouvet
Une création de Salim Djaferi en coproduction avec les Halles de Schaerbeek – Bruxelles, le Rideau de Bruxelles et l’Ancre – Théâtre royal de Charleroi.
Avec le soutien des bourses d’écriture Claude Étienne et de la SACD, de la Chaufferie Acte1 – Liège, de La Bellone – Bruxelles, du Théâtre des Doms – Avignon, du
Théâtre Episcène – Avignon et de la compagnie Zoo Théâtre.
Avec l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles.
Remerciements à Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde et Yan-Gael Amghar.
Coréalisation : Festival Sens Interdits, Célestins – Théâtre de Lyon
Spectacle créé le 6 octobre 2021 aux Halles de Schaerbeek.
« Passionné de théâtre documenté qu’il ne cessera de développer, il présente là son premier spectacle en tant que metteur en scène, s’attaquant à un sujet douloureux avec humour et sensibilité. » Le Courrier de l’Atlas
« À la manière d’une conférence gesticulée, presque un TEDx, la voix claire et posée de Salim Djaferi maintient jusqu’au bout la tension entre une forme douce et épurée, et la violence des faits relatés. » Mouvement
« Koulounisation ose empoigner un sujet vertigineux et douloureux, que l’outil linguistique offre d’aborder non sans révolte mais avec calme, curiosité, empathie, intelligence – celle qui relie le cœur et l’esprit. » La Libre
« Interférences du langage, emprunts linguistiques, néologismes et interactions subtiles avec le public, sont au cœur de cette performance à l’ironie mordante. » Transfuge
Abonnement Célestins : 20 €
© Jean-Claude Götting