Routes

One day the world will change

  • Theater
By
Yann Verburgh
Direction
Eugen Jebeleanu
Performed by
Ioana Bugarin, Nicholas Catianis, Clémence Laboureau, Radouan Leflahi, Ilinca Manolache, Claire Puygrenier

When will we be ready to shift our borders?
Jointly written by Eugen Jebeleanu and Yann Verburgh,
Itinéraires, un jour le monde changera [Routes, one day the world will change] brings together Romanian and French actors to paint a sensitive picture of what makes us different and what makes us who we are.

The play starts with the tale of a family of penguins leaving the Ice Country for the Other Country, with the promise of a better future. A mosaic of destinies emerges from this initial journey, stories drawn from the lives of the artists, switching back and forth between different languages, different generations and different countries. “This play is an act of resistance against the latent prejudices and discriminations arising between the populations of Europe,” explains Eugen Jebeleanu, a rising talent from the Romanian theatre scene.
“I see it as fundamental artistic expression and a crucial platform for promoting diversity in art.”
In Itinéraires, un jour le monde changera, this diversity is expressed through combining theatrical codes and use of five different languages. Interweaving tales and testimonies, notions of otherness and identity, this empathy traverses both our personal borders and the frontiers that shape 21st century Europe.

  • International France-Romania
Running time
2 : 00
Locality
Main auditorium
Dates
Prices

from 7 to 40 €

Informations
  • MULTILINGUAL SHOW with french subtitles
Book

Scenography – Velica Panduru / Plateau Nina Tanné / Sound – Rémi Billardon / Light designer – Marine Levey / Video – Ioana Bodale / Voice off and video actor – Alex Calin / Surtitles – Monica Zarna, Panthéa / Romanian translation –Diana Nechit / Director’s assistant – Ugo Léonard

Production: Compagnie des Ogres, Arcub – Bucharest cultural centre
Coproduction: MCA, Maison de la Culture d’Amiens – Pôle européen de création et de production, Le Phénix – Scène nationale Pôle européen de création dans le cadre du Campus partagé Amiens-Valenciennes, Théâtre de Choisy-le-Roi – Scène conventionnée d’intérêt national – Art et Création pour la diversité linguistique, Le Gallia Théâtre – Scène conventionnée d’intérêt national Art et Création de Saintes

Written with the support of La Comédie de Béthune, Centre dramatique national du Nord-Pas-de-Calais
With the support of Le Centre national des écritures du spectacle de la Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon, La  SPEDIDAM, Le Fonds de dotation POROSUS
Part of the France-Romania 2018-19 cross-cultural season, with the support of the Institut Français and the Comité des mécènes de la Saison France-Roumanie 2019, chaired by Mr. Frédéric Oudéa

Premiered on 15 May 2019 at Arcub Gabroveni – Bucharest cultural centre (Romania)